Руско-македонски речник / Русско-македонский словарь

Настоящий русско-македонский словарь является первым лексикографическим трудом данного объема и единственным, выходящим в нашей стране после небольшого по объему словаря, выпущенного в 1966 г. Таким образом, он заполняет ощутимый пробел в русско-македонской словарной литературе. Словарь содержит свыше 52000 слов, что достаточно полно отражает лексику современного русского литературного языка. Однако, поскольку словарь должен служить македонскому читателю справочным пособием при чтении и переводе русских классиков прошлого века и, вообще, художественной литературы н публицистики, в него включено определенное количество устаревших слов, разговорной, просторечной и экспрессивно окрашенной лексики. В словаре помещено большое количество фразеологизмов: идиом, пословиц и поговорок. В словарь, насколько это допускает его объем, включена научная, техническая и спортивная терминология, что дает возможность пользоваться текстами по специальности более широкому кругу македонских читателей на русском языке. В словарь не внесены узкопрофессиональные термины, диалектные слова и слова с грубо-просторечной окраской. В целях экономии места в него не включены регулярно образуемые производные слова и формы слов, ограниченно вводятся сложные слова, значение которых легко понять из их морфологического состава.